“colgar la raqueta”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?

스페인어에서 운동을 은퇴한다는 건 장비를 '걸다(colgar)'로 표현합니다. colgar la raqueta는 테니스·배드민턴 버전이고, 축구화는 colgar las botas, 복싱 글러브는 colgar los guantes, 운동화는 colgar los tenis라고 씁니다. 선수가 장비를 벽에 걸어두고 다시 쓰지 않는 이미지죠. 이 표현은 스포츠뿐 아니라 어떤 직업이든 그만둘 때 씁니다. alguien que cuelga las botas는 단순히 '그만두는 사람'을 뜻합니다.

마린은 “tener que colgar la raqueta” — '라켓을 걸어야 한다' — 라고 말하며 은퇴를 알렸습니다. 건조한 retirarse보다 훨씬 감정 실린 표현이죠. 주의할 점: colgar los tenis는 농담조로 '죽다(kick the bucket)'를 뜻하는 완곡어로도 쓰입니다. 문맥에 따라 은퇴인지 애도인지 갈립니다. 하지만 raqueta나 botas가 나오면 거의 항상 커리어의 끝을 의미합니다.