ماذا تعني «colgar la raqueta» بالإسبانية؟
Carolina Marín habla de su retirada del bádminton
B2 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار للمتقدمين
للدلالة على الاعتزال من رياضة ما، الإسبانية «تعلّق» معداتك. colgar la raqueta هي نسخة التنس/الريشة الطائرة من colgar las botas (أحذية كرة القدم)، وcolgar los guantes (قفازات الملاكمة)، أو colgar los tenis. الصورة هي أن الرياضي يترك معداته معلقة على الخطاف للأبد. وبالمجاز، تعمل العبارة مع أي مهنة: alguien que cuelga las botas هو ببساطة شخص يقرر التوقف.
تقول مارين إنها عانت من «tener que colgar la raqueta» — «اضطرار تعليق المضرب» — وهي الطريقة المحملة بالعاطفة للإعلان عن الاعتزال، وأكثر دفئاً من retirarse الجافة. انتبه لصديق كاذب واحد: colgar los tenis قد تكون أيضاً كناية مزاحية عن «الموت» (مثل «kick the bucket» بالإنجليزية)، فالسياق هو الذي يحدد هل الشخص يعتزل أم يُرثى. أما مع raqueta وbotas فالمعنى يكاد يكون دائماً نهاية المسيرة المهنية.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.