«colgar la raqueta» trong tiếng Tây Ban Nha nghĩa là gì?
Carolina Marín habla de su retirada del bádminton
B2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp cao
Để nói về việc nghỉ hưu khỏi một môn thể thao, tiếng Tây Ban Nha dùng hình ảnh «treo» đồ dùng của bạn lên móc. colgar la raqueta là phiên bản dành cho quần vợt/cầu lông của colgar las botas (giày đá bóng), colgar los guantes (găng tay quyền anh) hoặc colgar los tenis. Hình ảnh là vận động viên để thiết bị của mình trên móc một lần cho tất cả. Bằng mở rộng, cụm từ này dùng cho bất kỳ nghề nghiệp nào: alguien que cuelga las botas đơn giản là người quyết định dừng lại.
Marín nói cô gặp khó khăn với việc «tener que colgar la raqueta» — «phải treo vợt lên móc» — cách tuyên bố nghỉ hưu mang nặng cảm xúc, ấm áp hơn nhiều so với từ khô khan retirarse. Chú ý một «bạn giả» (false friend): colgar los tenis cũng có thể là cách nói đùa,婉曲 để chỉ «chết» («kick the bucket»), nên ngữ cảnh quyết định ai đang nghỉ hưu hay đang được tang thương. Còn với raqueta và botas, thì gần như luôn chỉ kết thúc sự nghiệp.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.