Co znamená „colgar la raqueta“ ve španělštině?

Když španělština mluví o ukončení sportovní kariéry, „pověsí“ vybavení na hřeb. Colgar la raqueta je tenistická/badmintonová verze colgar las botas (kopacky), colgar los guantes (boxerské rukavice) nebo colgar los tenis. Obraz je jasný: sportovec nechá své vybavení na háku navždy. Přeneseně to platí pro jakoukoliv kariéru: alguien que cuelga las botas je prostě někdo, kdo to vzdává.

Marínová říká, že jí bylo těžké „tener que colgar la raqueta“ – „muset pověsit rakety“ – což je emocionálně těžký způsob, jak oznámit konec kariéry, daleko teplejší než suché retirarse. Pozor na jeden falešného přítele: colgar los tenis může být také vtipný eufezmismus pro „zemřít“ („předat ducha“), takže kontext rozhoduje, jestli někdo končí, nebo ho oplakáváme. S raqueta a botas to ale skoro vždy znamená konec kariéry.