Mit jelent a „colgar la raqueta” spanyolul?

Amikor egy sportoló visszavonul, a spanyol „lefelfedi” a felszerelését. A colgar la raqueta a tenisz/badminton változat a colgar las botas (labdarúgócipő), colgar los guantes (box kesztyű) vagy colgar los tenis kifejezéseknek. A kép az, hogy a sportoló a pólóra akasztja a felszerelését véglegesen. Áttéve bármilyen karrierre is működik: aki cuelga las botas, egyszerűen csak abbahagy.

Marín azt mondja, hogy nehezen viselte, hogy „tener que colgar la raqueta” – „lefelfednie kell a raketát” –, ez az érzelmileg nehéz módja a visszavonulás bejelentésének, sokkal melegebb, mint a száraz retirarse. Egy hamis barátra vigyázz: a colgar los tenis vicces eufemizmus is lehet a „megállni” („elhúzni a bakancsot”) jelentésben, tehát a kontextus dönti el, hogy valaki nyugdíjba megy, vagy gyászolják. A raqueta és a botas esetében azonban szinte mindig a karrier végét jelenti.