מה המשמעות של 'colgar la raqueta' בספרדית?
Carolina Marín habla de su retirada del bádminton
B2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מספרד · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
כדי לומר 'לפרוש מענף ספורט', הספרדית 'תולה' את הציוד. colgar la raqueta היא גרסת הטניס/בדמינטון של colgar las botas (נעלי כדורגל), colgar los guantes (כפפות אגרוף) או colgar los tenis. הדימוי הוא של ספורטאי שמשאיר את הציוד על הוו לתמיד. בהרחבה זה עובד לכל קריירה: alguien que cuelga las botas זה פשוט מישהו שמחליט להפסיק.
מארין מספרת שנאבקה עם 'tener que colgar la raqueta' — 'שצריך לתלות את המחבט' — הדרך הטעונה רגשית להודיע על פרישה, הרבה יותר חמה מה-retirarse היבשה. שימו לב לחבר כוזב אחד: colgar los tenis יכול להיות גם לשון נקייה משועשעת ל'למות' ('לבעוט בדלי'), אז ההקשר קובע אם מישהו פורש או מתאבלים עליו. עם raqueta ו-botas, לעומת זאת, זה כמעט תמיד סוף הקריירה.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B2?
תדירות כללית בספרדית
תדירות מדוברת בספרדית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.