“mujeriego”가 스페인어로 무슨 뜻인가요?
Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego
B1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
mujeriego
스페인어 성격 표현
여자를 밝히는 남자, 바람둥이 — 여러 여자를 쫓아다니는 남자; va de cama en cama (“침대에서 침대로 간다”라는 뜻).
Mujeriego는 바람둥이나 플레이보이를 뜻하는 표준 스페인어 단어입니다. 여러 여자를 쫓아다니는 남자, 영어의 'ladies' man'과 비슷하지만 살짝 못마땅한 뉘앙스가 담겨 있죠. 텔레노벨라의 단골 소재이기도 합니다. 이 단어와 자주 쓰이는 생생한 관용구가 ir de cama en cama인데, 직역하면 '침대에서 침대로 가다'로, 누군가가 문란하게 잔다는 걸 에두르지 않고 직설적으로 표현합니다.
어원은 mujer(여자)에 성향을 나타내는 접미사 -iego가 붙은 형태입니다(비교: callejero, 거리를 좋아하는). 비슷한 말로는 중립적이거나 아이러니한 don Juan, casanova부터, 더 구어적인 picaflor(꽃꿀을 쪼아 먹는 새, 즉 가볍게 꼬시고 다니는 남자), 멕시코식 perro까지 다양합니다. 이 단어는 거의 남자에게만 쓰이며, 그런 비대칭성이 단어의 문화적 배경에 깔려 있습니다.
단어 빈도
이 B1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
98.6%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
90.5%
상위 1,000
98.6%
상위 2,000
98.6%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
93.2%
상위 1,000
98.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
baboso
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) stupid or annoying
fíjate
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
notice or look
de cama en cama
1×
to sleep around or be promiscuous
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.