Co znamená »mujeriego« ve španělštině?
Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego
B1 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Mujeriego je standardní španělské slovo pro ženatáře nebo hraboše: muže, který rád pronásleduje mnoho žen, anglický »ladies' man« s jemným nadávajícím podtónem. Telenovelové palivo. Živý idiom, který s ním souvisí, je ir de cama en cama — »jít z postele do postele« — přímý způsob, jak říct, že někdo skáče z postele do postele, bez nadbytečných eufezmismů.
Slovo vzniklo z mujer (žena) a přípony -iego, která vyjadřuje sklonnost (srovnejte mujeriego s callejero, někdo, kdo má rád ulice). Blízká synonyma sahají od neutrálně ironického don Juan a casanova po hovorové picaflor (»okvětavý ptáček«, jemný flirt) a mexické perro. Pozor, používá se téměř výhradně pro muži; tato asymetrie je zakořeněná v kultuře, ze které slovo vzešlo.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.