Mit jelent a „mujeriego” spanyolul?
Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego
B1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · középhaladó tanulók számára válogatva
A mujeriego a spanyol nyelv szabványos szava a nőkergetőre vagy játszmára: egy férfi, aki szívesen üldözi a sok nőt, az angol „ladies' man” megfelelője, de egy kissé megítélő árnyalattal. Telenovela-üzemanyag. A hozzá tartozó élénk kifejezés az ir de cama en cama — „ágyról ágyra menni” —, a tömör módja annak, hogy valaki itthon-haza szexel, ekfrázisok nélkül.
A mujer (nő) és az -iego utótag (hajlam, hajlandóság) összefésüléseból jön létre (hasonlítsd össze a mujeriego-t a callejero-val, aki az utcát kedveli). A szinonimák skálája a semleges-ironikus don Juan és casanova át a beszédesebb picaflor-ig (virágcsípő, azaz rohanó flörtelő) és Mexikó perro (kutya)-ig. Megjegyzendő, hogy szinte kizárólag férfiakra alkalmazzák; az aszimmetria be van építve abba a kultúrába, ahonnan a szó származik.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.