ما معنى كلمة «mujeriego» في الإسبانية؟
Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego
B1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
mujeriego هي الكلمة الإسبانية القياسية لوصف الرجل الذي يلاحق النساء أو «الدون جوان»: رجل مولع بمطاردة نساء كثيرات، وهو ما يقابل بالإنجليزية «ladies' man» لكن بنبرة لوم خفيفة. وقود المسلسلات الدرامية (telenovelas). والمصطلح الصوري المرتبط بها هو ir de cama en cama — أي «الانتقال من سرير إلى سرير» — وهي الطريقة الصريحة للقول إن شخصاً ما له علاقات جنسية متعددة، دون حاجة للمواربة.
مشتقة من mujer (امرأة) مع اللاحقة -iego التي تدل على الميل (قارن mujeriego بـ callejero، أي مولع بالشوارع). ومن المرادفات القريبة: don Juan و casanova بأسلوب محايد-ساخر، إلى المصطلحات العامية أكثر مثل picaflor (أي «ناقر الزهور»، مغازِل طائر) و perro (كلب) في المكسيك. لاحظ أن الكلمة تُطلق تقريباً على الرجال فقط؛ فالتحيز الجنسي متأصل في الثقافة التي خرجت منها الكلمة.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.