מה פירוש ״mujeriego״ בספרדית?

Alma quiere un amor bonito, no a Francisco mujeriego

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים

💡 הידעת?
mujeriego
מילה ספרדית לאופי
רודף נשים, דון ז'ואן — גבר שמחזר אחרי נשים רבות; הוא va de cama en cama (״עובר ממיטה למיטה״).

Mujeriego היא המילה הסטנדרטית בספרדית לרודף נשים או שחקן: גבר שנהנה לחזר אחרי נשים רבות, המקבילה של ״ladies' man״ באנגלית אבל עם נימה קלה של ביקורת. דלק לטלנובלות. הניב הציורי שמתלווה אליה הוא ir de cama en cama — ״ללכת ממיטה למיטה״ — הדרך הישירה לומר שמישהו שוכב עם הרבה נשים, בלי צורך בלשון נקייה.

המילה בנויה מ-mujer (אישה) בתוספת הסיומת -iego שמציינת נטייה (השוו mujeriego עם callejero, שאוהב את הרחוב). מילים קרובות נעות מ-don Juan ו-casanova הנייטרליות-אירוניות ועד picaflor (״מנקר פרחים״, פלרטטן חולף) העממית יותר, ו-perro המקסיקני. שימו לב שהמילה כמעט תמיד מיושמת על גברים; הא-סימטריה הזו מובנית בתרבות שממנה היא באה.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת B1?

98.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

90.5%
1,000 המילים הנפוצות
98.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
98.6%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

93.2%
1,000 המילים הנפוצות
98.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.

baboso
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) stupid or annoying
besándote
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fíjate
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
notice or look
de cama en cama
1×
to sleep around or be promiscuous

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית