«mujeriego» trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là gì?

Mujeriego là từ tiêu chuẩn trong tiếng Tây Ban Nha để chỉ người đàn ông đào hoa, lăng nhăng: một chàng trai thích săn đuổi nhiều phụ nữ, tương đương với «ladies' man» trong tiếng Anh nhưng mang chút ý khinh thường nhẹ. Cực kỳ phổ biến trong các bộ telenovela. Thành ngữ hình tượng thường đi kèm là ir de cama en cama — «đi từ giường này sang giường khác» — cách nói thẳng thừng rằng ai đó «đi ngủ lung tung», không cần biện minh gì.

Từ này hình thành từ mujer (phụ nữ) cộng với hậu tố -iego biểu thị xu hướng, khuynh hướng (so sánh mujeriego với callejero, người thích lang thang đường phố). Các từ gần nghĩa dao động từ trung tính, châm biếm như don Juan và casanova cho đến các từ phổ thông hơn như picaflor (nghĩa đen «chim hút mật hoa», chỉ người tán tỉnh lướt qua lướt lại) và perro (chó) ở Mexico. Lưu ý từ này gần như chỉ dùng cho nam giới; sự bất đối xứng này đã nguội trong văn hóa mà từ ngữ này sinh ra.