“tiempos de vacas flacas”는 무슨 뜻인가요?
Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish 듣기 연습 · 멕시코 스페인어 · 고급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
la vaca flaca
스페인어 관용구
“마른 소” — 어렵고 부족한 시기; 풍요의 시기인 'vacas gordas(살찐 소)'의 반대말.
'Tiempos de vacas flacas'는 '마른 소의 시절'이라는 뜻으로, 부족하거나 돈이 궁한 힘든 시기를 가리킵니다. 이는 풍요의 시기인 'tiempos de vacas gordas(살찐 소의 시절)'와 대비되는 표현이지요. 이 이미지는 성경 창세기에서 유래했습니다. 파라오가 일곱 마리 살찐 소와 일곱 마리 마른 소를 꿈꾸고, 요셉이 이를 7년의 풍년과 7년의 흉년으로 해석하는 장면이죠. 이 관용구에 담긴 교훈은 살찐 해에 저축해 마른 해를 대비하라는 것입니다.
클립에서 'por la vaca flaca'는 대략 '돈이 궁해서'라는 의미로 쓰였습니다. 이 표현은 스페인어권 전역에서 통용되며 격식을 가리지 않습니다. 같은 독백에서 멕시코 색채가 강한 두 표현도 나옵니다. 'echarle ganas'(최선을 다하다, 온 힘을 기울이다)와 'echarle humildad'(자존심을 굽히다) — 마른 소의 시절을 견디려 어떤 일이든 마다하지 않는 강인한 삶의 태도입니다.
단어 빈도
이 C1 Spanish 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.7%
가 가장 흔한 스페인어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 스페인어예요.
일반 스페인어 빈도
86.1%
상위 1,000
89.7%
상위 2,000
97.4%
상위 5,000
스페인어 구어 빈도
90.5%
상위 1,000
99.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 스페인어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 C1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
boutique
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
small retail shop
canina
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
canine
castings
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
auditions
checar
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(slang) to check
correccional
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
correctional
vaca flaca
1×
difficult financial situation or hardship
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-ESP 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.