ماذا تعني عبارة «tiempos de vacas flacas»؟
Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish تدريب على الاستماع · الإسبانية المكسيكية · مختار للمتمكنين
تعني tiempos de vacas flacas الأوقات العصيبة — فترة من الشح أو الضائقة المالية — مقابل tiempos de vacas gordas التي ترمز لسنوات الرخاء. والصورة مستمدة مباشرة من التوراة: في سفر التكوين، يحلم فرعون بسبع بقرات سمان وسبع بقرات عجاف، فيفسرها يوسف بأنها سبع سنوات خصب تليها سبع سنوات مجاعة. والدرس المضمن في العبارة: ادخر في سنوات السمن لسنوات العجاف.
في المقطع، تعني por la vaca flaca تقريباً «لأن المال كان شحيحاً». التعبير مستخدم في كل العالم الناطق بالإسبانية ويناسب أي مستوى لغوي. ومن المونولوج نفسه، جوهرتان مكسيكيتان أخريان: echarle ganas (بذل أقصى الجهد، القيام بالعمل بكل طاقتك) و echarle humildad (ابتلاع الكبرياء) — وهما يعكسان الصلابة في قبول أي عمل لتجاوز vacas flacas.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى C1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى C1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.