מה פירוש ״tiempos de vacas flacas״?

Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela

C1 · הבנה בלי מאמץספרדית מקסיקנית⏱ 1:40🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

C1 Spanish תרגול האזנה · ספרדית מקסיקנית · נבחר בקפידה עבור מתקדמים

💡 הידעת?
la vaca flaca
ניב ספרדי
״הפרה הרזה״ — תקופות קשות, מחסור; ההפך של vacas gordas, שנות שפע.

Tiempos de vacas flacas פירושו תקופות רזות — רצף של מחסור או קשיים כלכליים — בניגוד ל-tiempos de vacas gordas, שנות השפע. הדימוי מגיע היישר מהתנ״ך: בבראשית פרעה חולם על שבע פרות שמנות ושבע רזות, ויוסף מפרש אותן כשבע שנות שובע ואחריהן שבע שנות רעב. הלקח שטמון בביטוי: לחסוך בשנות השפע לקראת השנים הרזות.

בקטע por la vaca flaca הכוונה בערך ״כי הכסף היה דחוק״. הביטוי נפוץ בכל העולם דובר הספרדית ומתאים לכל רמה. מאותו מונולוג, עוד שתי פנינים מקסיקניות: echarle ganas (לתת את הכול, להתאמץ בכל הכוח) ו-echarle humildad (לבלוע את הגאווה) — הנחישות העיקשת לקבל כל עבודה כדי לעבור את ה-vacas flacas.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת C1?

89.7%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

86.1%
1,000 המילים הנפוצות
89.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.4%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

90.5%
1,000 המילים הנפוצות
99.6%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת C1 של הסרטון הזה.

boutique
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
small retail shop
canina
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
canine
castings
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
auditions
checar
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(slang) to check
correccional
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
correctional
vaca flaca
1×
difficult financial situation or hardship

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית מקסיקנית ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית