Co znamená „tiempos de vacas flacas“?

Tiempos de vacas flacas znamená chudobné časy – období nedostatku nebo peněžních potíží – v kontrastu k tiempos de vacas gordas, tlustým rokům hojnosti. Obraz pochází přímo z Bible: v Genesis faraón sně sedm tlustých a sedm hubených krav, což Josef vyložil jako sedm let úrody následovaných sedmi let hladomoru. Poučení zabudované ve frázi: šetřit v tlustých letech na ty hubené.

V klipu por la vaca flaca znamená zhruba „protože byla těsno s penězi“. Výraz je plně panhispánský a funguje v jakémkoli registru. Ze stejného monologu ještě dvě mexické perličky: echarle ganas (dát z sebe maximum, nasadit se do toho) a echarle humildad (pohltit pyšnost) – odolná odhodlání vzít jakoukoli práci, aby se člověk protáhl skrze vacas flacas.