Mit jelent a „tiempos de vacas flacas” kifejezés?
Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · haladóknak számára válogatva
A tiempos de vacas flacas a vékony, hiányos idők – pénzügyi nehézségek vagy anyagi szorultság – jelentését hordozza, a tiempos de vacas gordas, a bőség és jólét idők ellenkezőjeként. A kép a Bibliából, a 1. Mózes könyvből származik: a fáraó hét zsíros és hét vékony tehénről álmodozik, amit József hét év bősége, majd hét év éhínségeként fejt. A mondás belsejében rejlő tanulság: a jó időkben takarítsunk a rosszakra.
A videóban a por la vaca flaca kifejezés nagyjából „mert pénzhiány volt” jelentéssel szerepel. Az fordulat teljes spanyol nyelvterületen ismert és bármilyen stílusban használható. Ugyanebből a monológból két további, mexikói ízlésű kincset is megismerhetünk: az echarle ganas (belemenni valamibe, mindent adni) és az echarle humildad (meglenye a büszkeség, alázatosan bármilyen munkát vállalni) – a vacas flacas időkben megmutatott ellenállóképesség és határozottság jelei.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy C1 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó C1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.