«La vaca flaca» nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha?
Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người học nâng cao
Tiempos de vacas flacas nghĩa là thời kỳ gầy gò — giai đoạn thiếu thốn hoặc khó khăn về tiền bạc — đối lập với tiempos de vacas gordas, những năm béo bở sung túc. Hình ảnh này xuất phát trực tiếp từ Kinh Thánh: trong Sáng Thế Ký, Pharaoh mơ thấy bảy con bò béo và bảy con bò gầy, mà Giuse giải là bảy năm bội thu theo sau là bảy năm đói kém. Bài học đúc kết trong thành ngữ: hãy tiết kiệm trong những năm béo bở để dành cho những năm gầy gò.
Trong đoạn clip, por la vaca flaca có nghĩa xấp xỉ là «vì tiền bạc chật hẹp». Thành ngữ này dùng khắp thế giới nói tiếng Tây Ban Nha và phù hợp mọi thể loại. Cùng trong đoạn độc thoại đó, còn có hai thành ngữ đậm chất Mexico: echarle ganas (cố gắng hết sức, dốc toàn lực) và echarle humildad (nuốt chửng kiêu hãnh) — sự kiên cường, bền bỉ chấp nhận bất kỳ việc gì để vượt qua những vacas flacas.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ C1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ C1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.