Tamil 듣기 연습 · A2 · 탄탄한 기초

What does “அடம் பண்ணு” mean in Tamil?

பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்

A2 · 탄탄한 기초표준 타밀어자연스러운 속도
영상 “பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்”의 한 장면0:38

Son And Dad · YouTube 원본 보기

அடம் பண்ணு (adam paṇṇu)Tamil everyday expression

“to throw a tantrum”; to dig in and keep insisting

அடம் is obstinacy: refusing to give way until you get what you want. அடம் பண்ணு is the everyday way to say a child (or anyone) is digging in, and அடம் பண்ணாம இருக்கணும் means “you must not make a fuss”. It is a noun plus the verb பண்ணு (“do”), so you can negate it too.

In the clip someone tells a child to behave with grandma: பாட்டிகிட்ட அடம் பண்ணாம இருக்கணும் (“you must not make a fuss with grandma”). The child is then teased that if she comes along she will whine for sweets: chocolate வாங்கி கொடு, ice cream வாங்கி கொடுன்னு சொல்லிட்டு அடம் பண்ணுவ (“you’ll say buy me chocolate, buy me ice cream, and keep insisting”). A common variant is அடம் பிடி (“hold onto stubbornness”), used the same way: dictionaries give அடம்பிடிக்கிறது for a child refusing to drink milk.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

61.8%

Tamil에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안58.2%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안61.8%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안72.7%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기