Hallásgyakorlat Tamil nyelven · A2 · Magabiztos alapok

What does “அடம் பண்ணு” mean in Tamil?

பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்

A2 · Magabiztos alapokStandard tamilTermészetes tempó
Képkocka a videóból: „பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்”0:38

Son And Dad csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

அடம் பண்ணு (adam paṇṇu)Tamil everyday expression

“to throw a tantrum”; to dig in and keep insisting

அடம் is obstinacy: refusing to give way until you get what you want. அடம் பண்ணு is the everyday way to say a child (or anyone) is digging in, and அடம் பண்ணாம இருக்கணும் means “you must not make a fuss”. It is a noun plus the verb பண்ணு (“do”), so you can negate it too.

In the clip someone tells a child to behave with grandma: பாட்டிகிட்ட அடம் பண்ணாம இருக்கணும் (“you must not make a fuss with grandma”). The child is then teased that if she comes along she will whine for sweets: chocolate வாங்கி கொடு, ice cream வாங்கி கொடுன்னு சொல்லிட்டு அடம் பண்ணுவ (“you’ll say buy me chocolate, buy me ice cream, and keep insisting”). A common variant is அடம் பிடி (“hold onto stubbornness”), used the same way: dictionaries give அடம்பிடிக்கிறது for a child refusing to drink milk.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

61,8%

a szavak a 2000 leggyakoribb Tamil nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között58,2%
A leggyakoribb 2000 szó között61,8%
A leggyakoribb 5000 szó között72,7%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot