Tamil-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet “அடம் பண்ணு” auf Tamil?

பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்

A2 · Starker AnfängerStandardtamilNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்“0:38

Von Son And Dad auf YouTube. Original ansehen

அடம் பண்ணு (adam paṇṇu)Tamilischer Alltagsausdruck

“einen Wutanfall bekommen”; sich querstellen und beharren

அடம் ist Eigensinn: sich weigern nachzugeben, bis man bekommt, was man will. அடம் பண்ணு ist die alltägliche Art zu sagen, dass ein Kind (oder wer auch immer) sich querstellt, und அடம் பண்ணாம இருக்கணும் heißt „du darfst keinen Aufstand machen“. Es ist ein Substantiv plus das Verb பண்ணு (“machen”), daher lässt es sich auch verneinen.

Im Clip sagt jemand zu einem Kind, es soll sich bei der Oma benehmen: பாட்டிகிட்ட அடம் பண்ணாம இருக்கணும் (“du darfst bei der Oma keinen Aufstand machen”). Dann wird das Kind aufgezogen, dass es, wenn es mitkommt, nach Süßigkeiten quengeln wird: chocolate வாங்கி கொடு, ice cream வாங்கி கொடுன்னு சொல்லிட்டு அடம் பண்ணுவ (“du wirst sagen: kauf mir Schokolade, kauf mir Eis, und beharrst darauf”). Eine gängige Variante ist அடம் பிடி (“an Sturheit festhalten”), die genauso verwendet wird: Wörterbücher führen அடம்பிடிக்கிறது für ein Kind an, das sich weigert, Milch zu trinken.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

61,8%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern58,2%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern61,8%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern72,7%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen