Практика аудирования: Tamil · A2 · Базовый

What does “அடம் பண்ணு” mean in Tamil?

பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்

A2 · БазовыйЛитературный тамильскийЕстественный темп
Кадр из видео «பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்»0:38

От Son And Dad на YouTube. Смотреть оригинал

அடம் பண்ணு (adam paṇṇu)Tamil everyday expression

“to throw a tantrum”; to dig in and keep insisting

அடம் is obstinacy: refusing to give way until you get what you want. அடம் பண்ணு is the everyday way to say a child (or anyone) is digging in, and அடம் பண்ணாம இருக்கணும் means “you must not make a fuss”. It is a noun plus the verb பண்ணு (“do”), so you can negate it too.

In the clip someone tells a child to behave with grandma: பாட்டிகிட்ட அடம் பண்ணாம இருக்கணும் (“you must not make a fuss with grandma”). The child is then teased that if she comes along she will whine for sweets: chocolate வாங்கி கொடு, ice cream வாங்கி கொடுன்னு சொல்லிட்டு அடம் பண்ணுவ (“you’ll say buy me chocolate, buy me ice cream, and keep insisting”). A common variant is அடம் பிடி (“hold onto stubbornness”), used the same way: dictionaries give அடம்பிடிக்கிறது for a child refusing to drink milk.

Насколько частые слова в этом ролике?

61,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Tamil)

Входят в 1 000 самых частых слов58,2%
Входят в 2 000 самых частых слов61,8%
Входят в 5 000 самых частых слов72,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение