Практика аудіювання: Tamil · A2 · Впевнений початківець
What does “அடம் பண்ணு” mean in Tamil?
பிரணிதா அம்மாவை ஏமாத்திய விதம்
Від Son And Dad на YouTube. Дивитися оригінал
“to throw a tantrum”; to dig in and keep insisting
அடம் is obstinacy: refusing to give way until you get what you want. அடம் பண்ணு is the everyday way to say a child (or anyone) is digging in, and அடம் பண்ணாம இருக்கணும் means “you must not make a fuss”. It is a noun plus the verb பண்ணு (“do”), so you can negate it too.
In the clip someone tells a child to behave with grandma: பாட்டிகிட்ட அடம் பண்ணாம இருக்கணும் (“you must not make a fuss with grandma”). The child is then teased that if she comes along she will whine for sweets: chocolate வாங்கி கொடு, ice cream வாங்கி கொடுன்னு சொல்லிட்டு அடம் பண்ணுவ (“you’ll say buy me chocolate, buy me ice cream, and keep insisting”). A common variant is அடம் பிடி (“hold onto stubbornness”), used the same way: dictionaries give அடம்பிடிக்கிறது for a child refusing to drink milk.
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
61,8%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів (Tamil)
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?
Більше таких роликів
பேப்பரில் மின்விளக்கு எரியும் மாயம்
டிஸ்யூ பேப்பரில் ராபிட் கைவினை
12 மணிக்கு புது டிவி வாங்கிய விஷயம்
பவர்பேங்க் vs அயன்பாக்ஸ் - தந்தை மகன் சண்டை
சிறுவர்களுக்கான ஊக்கக் கவிதை
ஜூஸில் என்ன கலக்கிறார்? சிரிப்பு நிறைந்த வீடியோ
Вчися зі справжніх відео
Тисячі таких роликів, дібраних під твій рівень просто під час перегляду.


