Tamil 듣기 연습 · C1 · 술술 이해됨

What does “முத்திரை குத்து” mean in Tamil?

கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்

C1 · 술술 이해됨표준 타밀어느린 속도
영상 “கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்”의 한 장면1:15

BBC News Tamil · YouTube 원본 보기

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu)Tamil news idiom

முத்திரை குத்து: to brand someone or something with a label, as in branding a hairstyle an 'anti-socialist look'.

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu) literally means to punch a stamp or seal onto something. Tamil Wiktionary glosses the idiom as labelling or branding someone. It means to brand a person or thing with a label, as if an official stamp had made the verdict permanent. The structure is simple: 'X என்று முத்திரை குத்து', to stamp it as X.

In this clip a report says North Korea has branded Kim Jong Un’s daughter’s hairstyle as an anti-socialist look: '...சோஷியல்ச விரோத தோற்றம் என்று முத்திரை குத்தியுள்ளதாகவும்' (the caption’s spelling of சோஷியலிச). Here குத்தியுள்ளதாகவும் is 'has stamped' with a reporting ending, 'it is said that'. The 'என்று' before it marks the label, like 'as' in English 'branded as'. You can reuse the pattern for any label: 'அவனை துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள்' (they branded him a traitor). The label is stated first, then என்று, then the verb.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

79.5%

Tamil에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안65.8%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안79.5%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안89%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기