Luyện nghe Tamil · C1 · Nghe hiểu dễ dàng

What does “முத்திரை குத்து” mean in Tamil?

கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்

C1 · Nghe hiểu dễ dàngTiếng Tamil chuẩnCách nói chậm rãi, rõ ràng
Một khung hình từ video “கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்”1:15

Từ BBC News Tamil trên YouTube. Xem bản gốc

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu)Tamil news idiom

முத்திரை குத்து: to brand someone or something with a label, as in branding a hairstyle an 'anti-socialist look'.

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu) literally means to punch a stamp or seal onto something. Tamil Wiktionary glosses the idiom as labelling or branding someone. It means to brand a person or thing with a label, as if an official stamp had made the verdict permanent. The structure is simple: 'X என்று முத்திரை குத்து', to stamp it as X.

In this clip a report says North Korea has branded Kim Jong Un’s daughter’s hairstyle as an anti-socialist look: '...சோஷியல்ச விரோத தோற்றம் என்று முத்திரை குத்தியுள்ளதாகவும்' (the caption’s spelling of சோஷியலிச). Here குத்தியுள்ளதாகவும் is 'has stamped' with a reporting ending, 'it is said that'. The 'என்று' before it marks the label, like 'as' in English 'branded as'. You can reuse the pattern for any label: 'அவனை துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள்' (they branded him a traitor). The label is stated first, then என்று, then the verb.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

79,5%

số từ nằm trong 2.000 từ Tamil thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất65,8%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất79,5%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất89%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng