Tamil-Hörübungen · C1 · Müheloses Verstehen

Was bedeutet „முத்திரை குத்து“ auf Tamil?

கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்

C1 · Müheloses VerstehenStandardtamilLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்“1:15

Von BBC News Tamil auf YouTube. Original ansehen

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu)Tamilisches Nachrichten-Idiom

முத்திரை குத்து: jemandem oder etwas ein Etikett aufdrücken, wie eine Frisur als „anti-sozialistischen Look“ zu brandmarken.

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu) bedeutet wörtlich, einen Stempel oder ein Siegel auf etwas zu drücken. Das tamilische Wiktionary umschreibt das Idiom als Etikettieren oder Brandmarken einer Person. Es geht darum, einer Person oder Sache ein Label aufzudrücken, als hätte ein offizieller Stempel das Urteil endgültig gemacht. Die Struktur ist einfach: ‚X என்று முத்திரை குத்து‘, es als X zu brandmarken.

In diesem Clip heißt es in einem Bericht, Nordkorea habe die Frisur von Kim Jong Uns Tochter als anti-sozialistischen Look gebrandmarkt: ‚...சோஷியல்ச விரோத தோற்றம் என்று முத்திரை குத்தியுள்ளதாகவும்‘ (die Bildunterschrift schreibt சோஷியலிச). Hier ist குத்தியுள்ளதாகவும் ‚hat gebrandmarkt‘ mit einer Berichts-Endung, ‚es heißt, dass‘. Das ‚என்று‘ davor markiert das Label, wie ‚als‘ im Deutschen ‚als … brandmarken‘. Du kannst das Muster für jedes Label wiederverwenden: ‚அவனை துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள்‘ (sie haben ihn als Verräter gebrandmarkt). Das Label steht zuerst, dann folgt என்று, dann das Verb.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

79,5%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Tamil-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern65,8%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern79,5%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern89%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen