Hallásgyakorlat Tamil nyelven · C1 · Erőfeszítés nélkül értesz

What does “முத்திரை குத்து” mean in Tamil?

கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்

C1 · Erőfeszítés nélkül érteszStandard tamilLassú tempó
Képkocka a videóból: „கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்”1:15

BBC News Tamil csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu)Tamil news idiom

முத்திரை குத்து: to brand someone or something with a label, as in branding a hairstyle an 'anti-socialist look'.

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu) literally means to punch a stamp or seal onto something. Tamil Wiktionary glosses the idiom as labelling or branding someone. It means to brand a person or thing with a label, as if an official stamp had made the verdict permanent. The structure is simple: 'X என்று முத்திரை குத்து', to stamp it as X.

In this clip a report says North Korea has branded Kim Jong Un’s daughter’s hairstyle as an anti-socialist look: '...சோஷியல்ச விரோத தோற்றம் என்று முத்திரை குத்தியுள்ளதாகவும்' (the caption’s spelling of சோஷியலிச). Here குத்தியுள்ளதாகவும் is 'has stamped' with a reporting ending, 'it is said that'. The 'என்று' before it marks the label, like 'as' in English 'branded as'. You can reuse the pattern for any label: 'அவனை துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள்' (they branded him a traitor). The label is stated first, then என்று, then the verb.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

79,5%

a szavak a 2000 leggyakoribb Tamil nyelvű szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között65,8%
A leggyakoribb 2000 szó között79,5%
A leggyakoribb 5000 szó között89%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot