Tamilのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “முத்திரை குத்து” mean in Tamil?

கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்

C1 · らくらく理解標準タミル語ゆっくりした話し方
動画「கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்」の1コマ1:15

BBC News Tamil(YouTube)より。 元動画を見る

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu)Tamil news idiom

முத்திரை குத்து: to brand someone or something with a label, as in branding a hairstyle an 'anti-socialist look'.

முத்திரை குத்து (muthirai kuthu) literally means to punch a stamp or seal onto something. Tamil Wiktionary glosses the idiom as labelling or branding someone. It means to brand a person or thing with a label, as if an official stamp had made the verdict permanent. The structure is simple: 'X என்று முத்திரை குத்து', to stamp it as X.

In this clip a report says North Korea has branded Kim Jong Un’s daughter’s hairstyle as an anti-socialist look: '...சோஷியல்ச விரோத தோற்றம் என்று முத்திரை குத்தியுள்ளதாகவும்' (the caption’s spelling of சோஷியலிச). Here குத்தியுள்ளதாகவும் is 'has stamped' with a reporting ending, 'it is said that'. The 'என்று' before it marks the label, like 'as' in English 'branded as'. You can reuse the pattern for any label: 'அவனை துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள்' (they branded him a traitor). The label is stated first, then என்று, then the verb.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

79.5%

の単語が、Tamilの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる65.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる79.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる89%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手