Luisteroefening in het Tamil · C1 · Moeiteloos begrip
What does “முத்திரை குத்து” mean in Tamil?
கிம் ஜாங் உன் மகள், ஃபேஷன் மற்றும் அரசியல்
Van BBC News Tamil op YouTube. Bekijk origineel
முத்திரை குத்து: to brand someone or something with a label, as in branding a hairstyle an 'anti-socialist look'.
முத்திரை குத்து (muthirai kuthu) literally means to punch a stamp or seal onto something. Tamil Wiktionary glosses the idiom as labelling or branding someone. It means to brand a person or thing with a label, as if an official stamp had made the verdict permanent. The structure is simple: 'X என்று முத்திரை குத்து', to stamp it as X.
In this clip a report says North Korea has branded Kim Jong Un’s daughter’s hairstyle as an anti-socialist look: '...சோஷியல்ச விரோத தோற்றம் என்று முத்திரை குத்தியுள்ளதாகவும்' (the caption’s spelling of சோஷியலிச). Here குத்தியுள்ளதாகவும் is 'has stamped' with a reporting ending, 'it is said that'. The 'என்று' before it marks the label, like 'as' in English 'branded as'. You can reuse the pattern for any label: 'அவனை துரோகி என்று முத்திரை குத்தினார்கள்' (they branded him a traitor). The label is stated first, then என்று, then the verb.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
79,5%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Tamil
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?
Meer clips zoals deze
பரந்தூர் விமான நிலையம்: விவசாயிகளின் நிலம் மற்றும் நம்பிக்கை
ஹோர்முஸ் நீரிணை, இரான் போர் மற்றும் அமெரிக்க எச்சரிக்கை
நாஞ்சில் சம்பத் பேசும் விஜய் vs ஸ்டாலின் அறிவு
வாழைத்தண்டு: உடல் எடை மற்றும் சிறுநீரகத்திற்கு இயற்கை மருந்து
குடும்ப பஞ்சாயத்தில் ஜீவாவின் வாரிசு உரிமை விவாதம்
வடிவேலு டீ கடை காமெடி சீன் விளக்கம்
Leer van echte video’s
Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.


