우크라이나어 듣기 연습 · B1 · 일상 대화는 자신 있음

What does “розмовляти за життя” mean in Ukrainian?

Одеський анекдот про кота і чоловіка

B1 · 일상 대화는 자신 있음표준 우크라이나어자연스러운 속도
영상 “Одеський анекдот про кота і чоловіка”의 한 장면1:20

Анекдот по поводу · YouTube 원본 보기

розмовляють за життя (rozmovliaiut za zhyttia)Preposition with a surprise

“За” + accusative can mean “about”: розмовляти за життя is to talk about life, not to talk during a lifetime.

Learners know за життя as “during one’s lifetime”, as in “за життя він багато подорожував”. But after a verb of talking or thinking, the preposition за with the accusative marks the topic: it means “about”. So розмовляють за життя means they talk about life. The standard written choice is “про”, and “за” gives the speech a lively, spoken colour.

The clip is an Одеса joke, introduced with “Одеське кафе. Сидять дві подружки за чашкою чаю, розмовляють за життя.” Note the two different “за” in one sentence: “за чашкою” (over a cup, with the instrumental) and “за життя” (about life, with the accusative). Only the case tells them apart. The national dictionary (СУМ) lists this sense of за under the object of thought or talk, with examples such as “не варта вона, щоб за неї й думати”. In your own writing, prefer “про”.

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

82.7%

가 가장 흔한 우크라이나어 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안71.2%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안82.7%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안90.4%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기