ウクライナ語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心

What does “розмовляти за життя” mean in Ukrainian?

Одеський анекдот про кота і чоловіка

B1 · 日常生活も安心標準ウクライナ語自然なペース
動画「Одеський анекдот про кота і чоловіка」の1コマ1:20

Анекдот по поводу(YouTube)より。 元動画を見る

розмовляють за життя (rozmovliaiut za zhyttia)Preposition with a surprise

“За” + accusative can mean “about”: розмовляти за життя is to talk about life, not to talk during a lifetime.

Learners know за життя as “during one’s lifetime”, as in “за життя він багато подорожував”. But after a verb of talking or thinking, the preposition за with the accusative marks the topic: it means “about”. So розмовляють за життя means they talk about life. The standard written choice is “про”, and “за” gives the speech a lively, spoken colour.

The clip is an Одеса joke, introduced with “Одеське кафе. Сидять дві подружки за чашкою чаю, розмовляють за життя.” Note the two different “за” in one sentence: “за чашкою” (over a cup, with the instrumental) and “за життя” (about life, with the accusative). Only the case tells them apart. The national dictionary (СУМ) lists this sense of за under the object of thought or talk, with examples such as “не варта вона, щоб за неї й думати”. In your own writing, prefer “про”.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

82.7%

の単語が、ウクライナ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる71.2%
よく使われる上位2,000語に含まれる82.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる90.4%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手