Luisteroefening in het Oekraïens · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “розмовляти за життя” mean in Ukrainian?

Одеський анекдот про кота і чоловіка

B1 · Zeker in het alledaagseStandaardoeakraïensNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Одеський анекдот про кота і чоловіка”1:20

Van Анекдот по поводу op YouTube. Bekijk origineel

розмовляють за життя (rozmovliaiut za zhyttia)Preposition with a surprise

“За” + accusative can mean “about”: розмовляти за життя is to talk about life, not to talk during a lifetime.

Learners know за життя as “during one’s lifetime”, as in “за життя він багато подорожував”. But after a verb of talking or thinking, the preposition за with the accusative marks the topic: it means “about”. So розмовляють за життя means they talk about life. The standard written choice is “про”, and “за” gives the speech a lively, spoken colour.

The clip is an Одеса joke, introduced with “Одеське кафе. Сидять дві подружки за чашкою чаю, розмовляють за життя.” Note the two different “за” in one sentence: “за чашкою” (over a cup, with the instrumental) and “за життя” (about life, with the accusative). Only the case tells them apart. The national dictionary (СУМ) lists this sense of за under the object of thought or talk, with examples such as “не варта вона, щоб за неї й думати”. In your own writing, prefer “про”.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

82,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Oekraïense woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden71,2%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden82,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden90,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app