乌克兰语听力练习 · B1 · 日常对话没问题

What does “розмовляти за життя” mean in Ukrainian?

Одеський анекдот про кота і чоловіка

B1 · 日常对话没问题标准乌克兰语自然语速
视频《Одеський анекдот про кота і чоловіка》的一帧画面1:20

来自 YouTube 上的 Анекдот по поводу。 看原视频

розмовляють за життя (rozmovliaiut za zhyttia)Preposition with a surprise

“За” + accusative can mean “about”: розмовляти за життя is to talk about life, not to talk during a lifetime.

Learners know за життя as “during one’s lifetime”, as in “за життя він багато подорожував”. But after a verb of talking or thinking, the preposition за with the accusative marks the topic: it means “about”. So розмовляють за життя means they talk about life. The standard written choice is “про”, and “за” gives the speech a lively, spoken colour.

The clip is an Одеса joke, introduced with “Одеське кафе. Сидять дві подружки за чашкою чаю, розмовляють за життя.” Note the two different “за” in one sentence: “за чашкою” (over a cup, with the instrumental) and “за життя” (about life, with the accusative). Only the case tells them apart. The national dictionary (СУМ) lists this sense of за under the object of thought or talk, with examples such as “не варта вона, щоб за неї й думати”. In your own writing, prefer “про”.

这条短视频里的词有多常用?

82.7%

的词属于乌克兰语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词71.2%
最常用的 2000 词82.7%
最常用的 5000 词90.4%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App