Ukraynaca dinleme pratiği · B1 · Günlük hayatta rahat

What does “розмовляти за життя” mean in Ukrainian?

Одеський анекдот про кота і чоловіка

B1 · Günlük hayatta rahatStandart UkraynacaDoğal tempo
“Одеський анекдот про кота і чоловіка” videosundan bir kare1:20

Анекдот по поводу, YouTube üzerinden. Orijinali izle

розмовляють за життя (rozmovliaiut za zhyttia)Preposition with a surprise

“За” + accusative can mean “about”: розмовляти за життя is to talk about life, not to talk during a lifetime.

Learners know за життя as “during one’s lifetime”, as in “за життя він багато подорожував”. But after a verb of talking or thinking, the preposition за with the accusative marks the topic: it means “about”. So розмовляють за життя means they talk about life. The standard written choice is “про”, and “за” gives the speech a lively, spoken colour.

The clip is an Одеса joke, introduced with “Одеське кафе. Сидять дві подружки за чашкою чаю, розмовляють за життя.” Note the two different “за” in one sentence: “за чашкою” (over a cup, with the instrumental) and “за життя” (about life, with the accusative). Only the case tells them apart. The national dictionary (СУМ) lists this sense of за under the object of thought or talk, with examples such as “не варта вона, щоб за неї й думати”. In your own writing, prefer “про”.

Bu klipteki kelimeler ne kadar yaygın?

82,7%

kelimeler en sık kullanılan 2.000 Ukraynaca kelime arasında yer alıyor

En yaygın 1.000 kelime arasında71,2%
En yaygın 2.000 kelime arasında82,7%
En yaygın 5.000 kelime arasında90,4%

AraştırmamızdanYerel videoları anlamak için kaç kelime gerekiyor?

Bunun gibi diğer klipler

Gerçek videolardan öğren

Bunun gibi binlerce klip, izledikçe seviyene göre ayarlanır.

Böyle kliplerle öğrenUygulamayı indir