烏克蘭文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “розмовляти за життя” mean in Ukrainian?

Одеський анекдот про кота і чоловіка

B1 · 日常對話沒問題標準烏克蘭語自然語速
影片「Одеський анекдот про кота і чоловіка」的一個畫面1:20

Анекдот по поводу,來自 YouTube。 看原始影片

розмовляють за життя (rozmovliaiut za zhyttia)Preposition with a surprise

“За” + accusative can mean “about”: розмовляти за життя is to talk about life, not to talk during a lifetime.

Learners know за життя as “during one’s lifetime”, as in “за життя він багато подорожував”. But after a verb of talking or thinking, the preposition за with the accusative marks the topic: it means “about”. So розмовляють за життя means they talk about life. The standard written choice is “про”, and “за” gives the speech a lively, spoken colour.

The clip is an Одеса joke, introduced with “Одеське кафе. Сидять дві подружки за чашкою чаю, розмовляють за життя.” Note the two different “за” in one sentence: “за чашкою” (over a cup, with the instrumental) and “за життя” (about life, with the accusative). Only the case tells them apart. The national dictionary (СУМ) lists this sense of за under the object of thought or talk, with examples such as “не варта вона, щоб за неї й думати”. In your own writing, prefer “про”.

這支短片的單字有多常見?

82.7%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內71.2%
在最常用的 2,000 字內82.7%
在最常用的 5,000 字內90.4%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App