Vietnamese 듣기 연습 · B2 · 어려운 주제도 끄떡없음

What does “hơi bị” mean in Vietnamese?

Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất

B2 · 어려운 주제도 끄떡없음남부 베트남어빠른 원어민 속도
영상 “Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất”의 한 장면1:00

FAPTV Shorts · YouTube 원본 보기

hơi bịVietnamese colloquial intensifier

Hơi bị looks like “slightly” but in speech means “really, mighty”.

Hơi bị looks like “a bit”, because hơi on its own means “fairly”, but in casual speech it is an intensifier placed before an adjective. Wiktionary labels it informal and mainly Southern, with a sense close to “damn” or “mighty”, as in “mighty good”. Speakers use it to praise things with a playful, emphatic tone.

In the clip, the nephew looks at the gift he is handed and says “Trời ơi hơi bị xịn luôn á nha”: “Wow, this is really nice.” Xịn means high-quality or the real deal, and hơi bị adds the emphasis; luôn á nha is chatty padding. Wiktionary’s own example shows the pattern: “Phim hơi bị hay đó!” (That movie is really good!).

이 클립의 단어는 얼마나 흔할까요?

96.5%

Vietnamese에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요

가장 많이 쓰는 1,000단어 안81.8%
가장 많이 쓰는 2,000단어 안96.5%
가장 많이 쓰는 5,000단어 안100%

Reelang 연구원어민 영상을 이해하려면 단어 몇 개가 필요할까?

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기