Vietnameseのリスニング練習 · B2 · 難しい話題も平気

What does “hơi bị” mean in Vietnamese?

Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất

B2 · 難しい話題も平気南部ベトナム語ネイティブスピード
動画「Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất」の1コマ1:00

FAPTV Shorts(YouTube)より。 元動画を見る

hơi bịVietnamese colloquial intensifier

Hơi bị looks like “slightly” but in speech means “really, mighty”.

Hơi bị looks like “a bit”, because hơi on its own means “fairly”, but in casual speech it is an intensifier placed before an adjective. Wiktionary labels it informal and mainly Southern, with a sense close to “damn” or “mighty”, as in “mighty good”. Speakers use it to praise things with a playful, emphatic tone.

In the clip, the nephew looks at the gift he is handed and says “Trời ơi hơi bị xịn luôn á nha”: “Wow, this is really nice.” Xịn means high-quality or the real deal, and hơi bị adds the emphasis; luôn á nha is chatty padding. Wiktionary’s own example shows the pattern: “Phim hơi bị hay đó!” (That movie is really good!).

このクリップの単語はどれくらい一般的?

96.5%

の単語が、Vietnameseの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる81.8%
よく使われる上位2,000語に含まれる96.5%
よく使われる上位5,000語に含まれる100%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手