Exercices d’écoute en Vietnamese · B2 · Même les sujets complexes

What does “hơi bị” mean in Vietnamese?

Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất

B2 · Même les sujets complexesVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất »1:00

De FAPTV Shorts sur YouTube. Voir l’original

hơi bịVietnamese colloquial intensifier

Hơi bị looks like “slightly” but in speech means “really, mighty”.

Hơi bị looks like “a bit”, because hơi on its own means “fairly”, but in casual speech it is an intensifier placed before an adjective. Wiktionary labels it informal and mainly Southern, with a sense close to “damn” or “mighty”, as in “mighty good”. Speakers use it to praise things with a playful, emphatic tone.

In the clip, the nephew looks at the gift he is handed and says “Trời ơi hơi bị xịn luôn á nha”: “Wow, this is really nice.” Xịn means high-quality or the real deal, and hơi bị adds the emphasis; luôn á nha is chatty padding. Wiktionary’s own example shows the pattern: “Phim hơi bị hay đó!” (That movie is really good!).

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

96,5%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants81,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants96,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli