Luisteroefening in het Vietnamese · B2 · Ook lastige thema’s

What does “hơi bị” mean in Vietnamese?

Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất

B2 · Ook lastige thema’sZuid-VietnameesSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất”1:00

Van FAPTV Shorts op YouTube. Bekijk origineel

hơi bịVietnamese colloquial intensifier

Hơi bị looks like “slightly” but in speech means “really, mighty”.

Hơi bị looks like “a bit”, because hơi on its own means “fairly”, but in casual speech it is an intensifier placed before an adjective. Wiktionary labels it informal and mainly Southern, with a sense close to “damn” or “mighty”, as in “mighty good”. Speakers use it to praise things with a playful, emphatic tone.

In the clip, the nephew looks at the gift he is handed and says “Trời ơi hơi bị xịn luôn á nha”: “Wow, this is really nice.” Xịn means high-quality or the real deal, and hơi bị adds the emphasis; luôn á nha is chatty padding. Wiktionary’s own example shows the pattern: “Phim hơi bị hay đó!” (That movie is really good!).

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

96,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Vietnamese

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden81,8%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden96,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden100%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app