Poslechová cvičení undefined · B2 · I složitější témata

What does “hơi bị” mean in Vietnamese?

Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất

B2 · I složitější témataJižní vietnamštinaRychlá řeč rodilého mluvčího
Snímek z videa „Chú đi Mỹ, chuyện tiền bạc và chôn cất“1:00

Od FAPTV Shorts na YouTube. Sledovat originál

hơi bịVietnamese colloquial intensifier

Hơi bị looks like “slightly” but in speech means “really, mighty”.

Hơi bị looks like “a bit”, because hơi on its own means “fairly”, but in casual speech it is an intensifier placed before an adjective. Wiktionary labels it informal and mainly Southern, with a sense close to “damn” or “mighty”, as in “mighty good”. Speakers use it to praise things with a playful, emphatic tone.

In the clip, the nephew looks at the gift he is handed and says “Trời ơi hơi bị xịn luôn á nha”: “Wow, this is really nice.” Xịn means high-quality or the real deal, and hơi bị adds the emphasis; luôn á nha is chatty padding. Wiktionary’s own example shows the pattern: “Phim hơi bị hay đó!” (That movie is really good!).

Jak běžná jsou slova v tomto klipu?

96,5%

slov patří mezi 2000 nejčastějších undefined

Mezi 1 000 nejběžnějšími slovy81,8%
Mezi 2 000 nejběžnějšími slovy96,5%
Mezi 5 000 nejběžnějšími slovy100%

Z našeho výzkumuKolik slov potřebuješ, abys rozuměl videím od rodilých mluvčích?

Další podobné klipy

Uč se ze skutečných videí

Tisíce klipů jako tento, přizpůsobených tvé úrovni během sledování.

Uč se z klipů jako tentoStáhnout aplikaci