Vietnamese 듣기 연습 · B1 · 일상 대화는 자신 있음

What does “hú hồn” mean in Vietnamese?

Hiểu lầm kẹo thùng rác

B1 · 일상 대화는 자신 있음남부 베트남어빠른 원어민 속도
영상 “Hiểu lầm kẹo thùng rác”의 한 장면0:28

Bắp Vlog · YouTube 원본 보기

hú hồnVietnamese relief exclamation

“Hú hồn!” is what you say when a scare turns out to be nothing: literally, calling your soul back.

Hú hồn is an exclamation said after a fright or a close call, roughly “phew, that scared me!” Hồn is the soul or spirit, and hú is to call out loudly, so the words picture calling a startled soul back into the body. It is casual everyday speech. A close relative is hú vía, which dictionaries list as an interjection of relief at escaping danger.

In the clip, a woman hears that a boy is eating from a rubbish bin and answers “Hú hồn!” straight away. The characters then go to check and find it is a candy shaped like a bin. Vía is another word for spirit, so hú vía uses the same soul-calling picture.

비슷한 클립

진짜 영상으로 배워요

이런 클립이 수천 개 있고, 보면서 내 레벨에 맞는 클립을 골라 줘요.

이런 클립으로 배워요앱 받기