Luyện nghe Vietnamese · B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngày

What does “hú hồn” mean in Vietnamese?

Hiểu lầm kẹo thùng rác

B1 · Tự tin trong cuộc sống hằng ngàyTiếng Việt miền NamCách nói nhanh, tự nhiên
Một khung hình từ video “Hiểu lầm kẹo thùng rác”0:28

Từ Bắp Vlog trên YouTube. Xem bản gốc

hú hồnVietnamese relief exclamation

“Hú hồn!” is what you say when a scare turns out to be nothing: literally, calling your soul back.

Hú hồn is an exclamation said after a fright or a close call, roughly “phew, that scared me!” Hồn is the soul or spirit, and hú is to call out loudly, so the words picture calling a startled soul back into the body. It is casual everyday speech. A close relative is hú vía, which dictionaries list as an interjection of relief at escaping danger.

In the clip, a woman hears that a boy is eating from a rubbish bin and answers “Hú hồn!” straight away. The characters then go to check and find it is a candy shaped like a bin. Vía is another word for spirit, so hú vía uses the same soul-calling picture.

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng