베트남어 “có sao nói vậy”는 무슨 뜻인가요?

có sao nói vậy는 '있는 그대로 말한다' 또는 '솔직하게 말한다' 정도로 옮길 수 있는 베트남 관용구다. 화자가 자신을 설명할 때 쓰는데, 감정을 숨기거나 꾸미지 않고 있는 그대로 내놓겠다는 태도를 담고 있다. 베트남의 일상대화, 영화, 소셜 미디어를 관통하는 하나의 자화상이 여기에 깔려 있다. 예의 바른 것보다 직설적인 것이 더 솔직해 보인다는 믿음이다.

이 영상에서 한 모델이 과장된 웨딩 촬영 포즈를 거부하며 “tôi là có sao nói vậy”(“나는 있는 그대로 말하는 사람이야”)라고 말한다. 젊은 세대는 같은 성향을 은어 없이 표현하고 싶을 때 thẳng thắn(“직설적인, 솔직한”)과 함께 쓴다.