Vietnamese listening practice · B1 · Intermediate

What does “hú hồn” mean in Vietnamese?

Hiểu lầm kẹo thùng rác

B1 · IntermediateSouthern VietnameseFast native speech
A frame from the video “Hiểu lầm kẹo thùng rác”0:28

From Bắp Vlog on YouTube. Watch original

hú hồnVietnamese relief exclamation

“Hú hồn!” is what you say when a scare turns out to be nothing: literally, calling your soul back.

Hú hồn is an exclamation said after a fright or a close call, roughly “phew, that scared me!” Hồn is the soul or spirit, and hú is to call out loudly, so the words picture calling a startled soul back into the body. It is casual everyday speech. A close relative is hú vía, which dictionaries list as an interjection of relief at escaping danger.

In the clip, a woman hears that a boy is eating from a rubbish bin and answers “Hú hồn!” straight away. The characters then go to check and find it is a candy shaped like a bin. Vía is another word for spirit, so hú vía uses the same soul-calling picture.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app