Bengali listening practice · A2 · Strong beginner

What does “গায়ে হলুদ” (gaye holud) mean in Bengali?

আজকের ইতির গায়ে হলুদ অনুষ্ঠান

A2 · Strong beginnerIndian BengaliNatural pace
A frame from the video “আজকের ইতির গায়ে হলুদ অনুষ্ঠান”0:21

From Rakib Hossain on YouTube. Watch original

গায়ে হলুদ (gaye holud)Bengali wedding ritual

গায়ে হলুদ literally means “turmeric on the body”: the Bengali pre-wedding ritual where turmeric paste is applied to the bride and groom.

গায়ে হলুদ (gaye holud) literally means “turmeric on the body”. It is the name of the Bengali pre-wedding ceremony in which family and guests smear turmeric paste on the bride and groom. Bengali Muslims and Hindus both celebrate it, in Bangladesh and West Bengal alike. Learn the word and you also know the day: it is a party held before the wedding, not the wedding itself.

Word by word: গায়ে is “on the body” (the -এ ending marks location) and হলুদ is “turmeric”. In the clip a woman announces “আজকে ... গায়ের হলুদ” and calls everyone to come, then jokes about the food: “খাবারগুলো দেখে তো মনে হচ্ছে আমি একটু খেয়ে ফেলি” (the food looks so good I could eat some). Note that the subtitle shows the form গায়ের হলুদ and the names in this line look like transcription errors, but the ceremony word is clear. You will hear the phrase in everyday talk as an event: “কাল গায়ে হলুদ” means the ceremony is tomorrow. The ritual is also known by the formal name গাত্রহরিদ্রা (gatro-horidra).

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app