Filipino listening practice · B2 · Upper-intermediate

What does “pangungulila” mean in Tagalog?

Kuwento ng sakripisyo at pag-asa ng mga OFW

B2 · Upper-intermediateStandard FilipinoSlow speech
A frame from the video “Kuwento ng sakripisyo at pag-asa ng mga OFW”2:41

From pilyong bigotilyo on YouTube. Watch original

pangungulilaTagalog emotion word

Pangungulila is the ache of being alone, and it grows from ulila, the word for orphan.

Pangungulila names the loneliness of being without people you love, and it grows from ulila, the word for an orphan. Ulila itself comes from Proto-Malayo-Polynesian, and its figurative sense is being alone. So the feeling is described, at the root, as being orphaned from someone, which is why it fits separation from family so well.

In the clip, a message to overseas Filipino workers names what they carry: “Kahit anong lungkot at pangungulila sa ating pamilya, patuloy tayong lalaban.” Roughly, “Whatever the sadness and loneliness for our family, we keep fighting.” Pagkaulila is the related word for the state of orphanhood itself. Pangungulila is a written, emotional word, found in speeches and songs more than casual chat.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app