Thai listening practice · A2 · Strong beginner

What does “รดน้ำดำหัว” (rot nam dam hua) mean in Thai?

ประเพณีสงกรานต์และการให้ความรู้ลูกหลาน

A2 · Strong beginnerStandard ThaiSlow speech
A frame from the video “ประเพณีสงกรานต์และการให้ความรู้ลูกหลาน”2:50

From learn2speakthai on YouTube. Watch original

รดน้ำดำหัว (rot nam dam hua)Songkran custom

At Songkran, Thais pour scented water over their elders' hands to ask forgiveness and blessings: “pour water, wash the head”.

รดน้ำดำหัว (rót-náam-dam-hǔa) is the Songkran custom of showing respect to elders. Younger people pour scented water, often jasmine-scented, over an elder’s hands and ask for their blessing. The name literally means “pouring water to wash the head”, and the ritual stands for washing away bad luck and wrongs. It is gentle, not the water fight Songkran is known for.

In the clip a speaker visits a teacher and says สวัสดีปีใหม่ครูรัชนีนะคะวันนี้ก็มารดน้ำดำหัวแสดงความเคารพรักครู, roughly “Happy New Year, teacher, today I’ve come to รดน้ำดำหัว to show my respect and love for you”. She then adds ถ้าสิ่งใดท่านได้ล่วงเกินทั้งตั้งใจและไม่ตั้งใจก็ขออภัย, asking pardon for anything she did wrong, on purpose or not. So the phrase pairs with an apology and a request for blessing, not just a greeting. Note that the transcript of this clip has some noisy lines (ASR), but the รดน้ำดำหัว line is clear.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app