Wat is *estar a* + infinitief in Europees Portugees?
Funções da tiroide explicadas em português europeu
B1 Portuguese luisteroefening · Europees Portugees · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Om te zeggen dat iets nu gebeurt, gebruikt Brazilië estar + -ndo: está funcionando, estou comendo. Portugal gebruikt estar a + de gewone infinitief: está a funcionar, estou a comer. Zelfde betekenis, andere grammatica, en het is de snelste manier om te horen waar iemand vandaan komt. Beide zijn standaardportugees; geen van beide is een verbastering van de ander, en sprekers aan beide kanten begrijpen ze moeiteloos.
De constructie loopt ook door in andere tijden: estava a chover (‘het regende’), vou estar a trabalhar. In delen van zuidelijk Portugal, met name de Alentejo en de Algarve, houden ze het gerund op -ndo wél aan. Deze clip is door en door Europees Portugees en geeft je het patroon in een volledige zin: quando a tiroide não está a funcionar corretamente, podem surgir diversos problemas de saúde.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in Portuguese luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Portugees
Woordfrequentie in gesproken Portugees
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (algemeen) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.