Luisteroefening in het Chinees · C1 · Moeiteloos begrip

What does “寿桃” mean in Mandarin Chinese?

综艺节目里关于寿桃和尊敬的玩笑

C1 · Moeiteloos begripTaiwanees MandarijnSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “综艺节目里关于寿桃和尊敬的玩笑”0:22

Van 中視經典綜藝 op YouTube. Bekijk origineel

寿桃 (shòutáo)Chinese birthday tradition word

“longevity peach”: a peach given or served to wish someone a long life

寿桃 (shòutáo) is made of 寿, “long life”, and 桃, “peach”. It names the peaches given as a birthday present for an older person, and also the peach-shaped birthday cake or sweet made to wish them longevity. So a 寿桃 is not a casual fruit: it is a gesture of respect toward an elder, and the shape and the name carry the message.

Hokkien has its own synonyms for the cake, 麵桃 and 面桃, and Cantonese and Hokkien say it as sau6 tou4-2 and siū-thô. That wide spread shows how common the custom is across Chinese-speaking communities. In the clip a host is told 你已经把寿桃搬在前面了, “you’ve already put the longevity peach out front”, as a joke about the respect shown to her. Another voice answers 那是水蜜桃, “that’s just a juicy peach”, deflating the grand gesture, then riffs that it is like an offering at a shrine. The joke only works if you know that a 寿桃 is a ceremonial peach.

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app