Wat betekent 遺憾 (yíhàn) in Taiwanse Mandarijn?
小Ｓ談金鐘遺憾與蔡康永的真心關心
C1 Chinese luisteroefening · Taiwanees Mandarijn · Geschikt voor vergevorderde leerders
遺憾 (yíhàn) is het Mandarijnse woord voor een bijzondere vorm van teleurstelling. Het is zwaarder dan Engelse regret en zachter dan grief. Het is wat je voelt over een uitkomst die anders had moeten zijn: een gemiste kans, een kans die je niet grijpt, een afscheid dat onuitgesproken blijft. In de journalistiek is 表示遺憾 (uitdrukking van 遺憾) de diplomatieke manier om ontevredenheid te tonen zonder aanwijzing.
In deze clip reflecteert Dee Hsu (小S) op haar nederlaag bij de 金鐘獎 (Golden Bell Awards): 《 心裡會很遺憾 》 (mijn hart zou vol 遺憾 zijn), zegt ze, terwijl ze zich de avond voorstelt die ze aan haar moeder had willen wijden. De bijna-zege is een perfect kader voor het woord.
- ▸On Taiwanese talk shows like 康熙來了 (with Dee Hsu and Kevin Tsai) and 小姐不熙娣, archived on LINE TV
- ▸In Taiwanese news coverage of the 金鐘獎 (Golden Bell Awards) by CNA and TVBS
- ▸In Taiwanese press statements when officials register diplomatic disagreement, covered by UDN and 自由時報
- ▸In Taiwanese dramas and films when a character names a loss they can’t undo